Word à l’envers

Le monde mer­veilleux de l’informatique, généra­teur de pépins telle­ment divers et var­iés. Durant quinze ans d’expérience en tant qu’utilisatrice moyenne, j’en ai pour­tant vu passer, des erreurs aux numéros de code bizarres, des bombes, des bips, des blocages, des plan­tages, des malé­fices viraux, etc. Mais cette fois, le phénomène était inédit. Lorsque j’insérais dans mon texte écrit dans Word un sym­bole pour sig­naler les véri­fi­ca­tions à faire, les com­man­des du clavier sem­blaient soudain s’inverser: la touche de par­en­thèse gauche don­nait celle de droite, la touche d’effacement se décalait vers la gauche, etc… Phénomène d’autant plus incom­préhen­si­ble que tout ren­trait dans l’ordre après quelques frappes. Soupirs, jurons, résig­na­tion. Puis soudain, la révéla­tion: le sym­bole choisi prove­nait en fait de l’alphabet arabe! Nor­mal donc que tout s’inscrive soudain de droite à gauche…